-
1 wie vorgesehen
según lo previsto -
2 vorsehen
'foːrzeːənv irr1) prever2)sich vorsehen — precaverse, guardarse
vor| sehen1 dig (planen) prever [für para]; wie vorgesehen según lo previsto; es ist vorgesehen, dass... está previsto que... +Subjonctif2 dig (bestimmen) destinar [für a]; die Gelder sind für die Forschung vorgesehen el dinero está destinado a la investigación■ sich vorsehen precaverse [vor de]; (aufpassen) tener cuidado [vor con]mirar [hinter detrás de]transitives Verb (unreg)[Änderungen, Strafe] preveretw/jn für etw vorsehen destinar algo/alguien para algo————————sich vorsehen reflexives Verbsich vor etw/jm vorsehen precaverse de algo/alguien -
3 planmäßig
'plaːnmɛːsɪç 1. adjmetódico, sistemático2. advcomo estaba planificado, metódicamente, sistemáticamenteI Adjektiv1 dig (wie vorgesehen) previsto2 dig (nach Plan) sistemáticoII Adverb1 dig (wie vorgesehen) como estaba previsto2 dig (nach Plan) sistemáticamenteAdjektiv————————Adverb1. [nach Plan]2. [systematisch] sistemáticamente
См. также в других словарях:
Eine wie Alaska — (englischer Originaltitel Looking for Alaska) ist der vielfach ausgezeichnete Debüt Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Green. Der Jugendroman erschien 2005 bei Dutton (Penguin Verlag) und wurde 2007 in der deutschen Übersetzung von… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam, oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel) Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Gentechnik: Wie weit darf die Gentechnologie gehen? — Einige Jahre entwickelte sich der kleine M. gut. Aber dann zeigten sich die ersten Symptome der Krankheit: Atembeschwerden, verschleimte Lungen, Entwicklungsverzögerungen. Nach einiger Zeit war die Diagnose klar: Mukoviszidose, eine… … Universal-Lexikon
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam – oder wie ich lernte die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Spione wie wir — Filmdaten Deutscher Titel Spione wie wir Originaltitel Spies Like Us Produ … Deutsch Wikipedia
Kalt wie Blut — (englischer Originaltitel: The Coldest Blood) ist ein 2006 (Deutsche Ausgabe: 2007) erschienener Kriminalroman des britischen Autors Jim Kelly. Kalt wie Blut ist der vierte Teil der Serie um den Lokalreporter Philip Dryden. Kelly greift hier… … Deutsch Wikipedia
Mr. Hitchcock, wie haben Sie das gemacht? — ist der deutsche Titel des 1966 im französischen Original veröffentlichten Buchs Le Cinéma selon Hitchcock (wörtlich: Das Kino nach Hitchcock) des Filmkritikers und Regisseurs François Truffaut. Es gibt ein rund 50 stündiges Interview wieder, das … Deutsch Wikipedia
Giljak-Klasse — Die Giljak Klasse (russisch: Гиляк) war eine Klasse von Kanonenbooten der Kaiserlich Russischen Marine, die vier Boote umfasste. Die ab 1905 gebauten Boote waren für den Einsatz im Fernen Osten vorgesehen, wurden jedoch schließlich in der Ostsee… … Deutsch Wikipedia
Helvetische Republik — République helvétique (französisch) Repubblica elvetica (italienisch) … Deutsch Wikipedia